Atelier chanson traduction et manipulation d’images
Ateliers proposé par les FRANCAS et le CDN de Besançon Franche-Comté
Atelier animé par Maud Hufnagel
avec des jeunes gens Palestiniens, français et suisses
du 27 au 31 octobre 2015
Nous partirons de chansons d’amour françaises et palestiniennes.
Nous nous poserons la question de la traduction de ces chants en direct, d’un point de vue scénique ? Comment une traduction peut devenir quelque chose de théâtral ? Comment peut-on jouer à traduire ? Qu’est ce qui se passe si on traduit simultanément, en amont du chant ou à postériori ? Comment est ce que l’on peut traduire littéralement ou inventer des manières de traduire ? Par la parole par les mots mais aussi par des images corporelles, gestuelles, par des images projetées…
Comment traduire en images, comment créer des images avec les outils du théâtre.
Après des séances de découverte les jeunes partiront en petits groupe sur des projets personnels à partir de chansons d’amour qu’ils auront choisi.
Nous travaillerons avec des rétroprojecteurs et différentes techniques de théâtre d’ombre, outils simples techniquement mais regorgeant de possibles, qui nous permettront de jouer plastiquement avec le graphisme, l’écriture en direct ou l’écriture se mélangeant au dessin
Il s’agira d’utiliser et de faire se rencontrer les particularités de ces 3 cultures et d’en faire un petit moment théâtral.
Ces 5 demi journées jours de découvertes et de création auront comme finalité une petite forme scénique mêlant chant, jeu et images qui sera présentée le vendredi 31 octobre au CDN de Besançon
Après des études universitaires de lettres et d’arts du spectacle, elle suit 3 ans de formation à l’ESNAM (école nationale supérieure des arts de la marionnette à Charleville Mezières) dont elle sort diplômée en juin 2002. Après sa sortie de l’école, elle travaille comme marionnettiste (interprète ou plasticienne) ou comme comédienne avec des compagnies de théâtre, de cirque ou de marionnette (avec Lucie Nicolas, Laurence Mayor, le Théâtre de Sartrouville, l’Arkal - Christian Gangneron, Cie Baro d’Evel, l’académie Fratellini, Cie l’Art en gaine – Cyril Bourgois, Aurélia Guillet …).Elle crée une petite forme solo, La mastication des morts de Patrick .Kermann, qu’elle tourne depuis 2003.
En 2008 elle fonde la compagnie « Et compagnie » qu’elle co-dirige avec Bruno Sébag. La démarche artistique de la compagnie vise à créer des spectacles où le rapport à la scénographie, aux objets et à différentes techniques visuelles (projections, dessins en direct…) ont une place prépondérante. Elle travaille principalement à partir de textes littéraires (théâtre, littérature, philosophie) ou d’entretiens en ayant pour préoccupation de leur trouver un ancrage dans le réel, une résonnance documentaire.
Depuis Janvier 2007, elle tourne comme comédienne le spectacle Petit Pierre, co-mis en scène avec Lucie Nicolas, à partir du texte de Suzanne Lebeau . (Spectacle qui sera programmé par le CDN de Besançon le saison prochaine)
En Aoùt/septembre 2012 et 2013 elle participe au Festival « Nehna wel Amar wel Jiran »
( Nous la lune et les Voisins) à Beyrouth.
En mars 2014 elle co- met en scène avec Bruno Sébag Létée de Stéphane Jaubertie, pièce dans laquelle elle joue également.
Depuis septembre 2013, le compagnie Et compagnie est associée au CDN de Besançon, Maud est artiste associée au CDN pour 4 ans.
Site de la compagnie : www.et-compagnie.org
